pain pour le prochain
bread for the next
Brot für die nächsten
100x80 cm - 1999
Une vielle fourche du nord de la France, une meule à moudre le blÈ et un sac à blè tranformè en sac à provi-sions symbolisent l’aide au tiers monde. Cependant, le pain valaisan coupè en deux par la hache dont la poin-te est dirigèe vers les mains (“aide”) montre que cette aide est souvent “empoisonnèe” car elle crèe un rapport dèpendance.
An old pitchfork from nothern France, a millstone for grain, and a griansack converted into a bag for provi-sions symbolize aid to the Third World. However, the Valais rye bread cut in two by an axe, whose point is turned towards the hands (“aid”), shows that aid is sometimes “poisoned” since it creates a power/dependan-cy relationship.